Comment se faire aider ? How to get help ? Як отримати допомогу ?

Le Conseil de l'Union européenne a autorisé début mars la mise en œuvre du dispositif exceptionnel de "protection temporaire". Cette protection permet l'obtention d'une autorisation provisoire de séjour sur le territoire français de 6 mois renouvelable de plein droit jusqu'à 3 ans. 
Elle permet :

• Le versement de l'allocation pour demandeur d'asile
• L'autorisation d'exercer une activité professionnelle, sous réserve de disposer d'une autorisation de travail
• L'accès aux soins par une prise en charge médicale
• La scolarisation des enfants mineurs
• Un soutien dans l'accès au logement

Le flyer de demande de protection temporaire est disponible en français, anglais et ukrainien.

Qui y a droit ? Les ressortissants ukrainiens qui résidaient en Ukraine avant le 24 février 2022, y compris ceux présents dans un État membre de l'Union, les ressortissants de pays tiers ou apatrides qui bénéficiaient d'une protection en Ukraine, les membres de leurs familles (conjoints, enfants mineurs, non mariés ou parent proches).

Où l'obtenir ? La préfecture d'Ille-et-Vilaine met en place un guichet dédié. Les personnes concernées doivent se munir des documents en leur possession justifiant de leur situation et être accompagnés des membres de leur famille (conjoint et enfants).
Ces personnes seront ensuite orientées vers l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) et seront accompagnées et orientées dans l’ensemble de leurs démarches sur le territoire (y compris concernant l'hébergement) par la Préfecture et l’association COALLIA.

Quelles pièces fournir à la Préfecture ?

• Le Formulaire de demande de protection temporaire (FR - EN)
• Liste des pièces justificatives à fournir (FR - EN)

Contact : pref-ukraine@ille-et-vilaine.gouv.fr 
Pour plus d'informations, rdv sur le site de la Préfecture.

At the beginning of March, the Council of the European Union authorised the implementation of the exceptional "temporary protection" mechanism. This protection allows the granting of a temporary residence permit on French territory for 6 months, automatically renewable for up to 3 years. 
It allows :

• The payment of the asylum seeker's allowance
• Authorisation to carry out a professional activity, subject to having a work permit
• Access to care through medical care
• Schooling
• Support in accessing housing.

The flyer presenting the temporary protection is available here in French, English and Ukranian.

Who is eligible ? Ukrainian nationals who were resident in Ukraine before 24 February 2022, including those present in an EU Member State, third-country nationals or stateless persons who were enjoying protection in Ukraine, their family members (spouses, minor unmarried children or close relatives).

Where can you get it ? The prefecture of Ille-et-Vilaine has set up a dedicated counter without making an appointment. The persons concerned must bring the documents in their possession proving their situation and be accompanied by their family members (spouse and children).
Ukrainian nationals will then be directed to the French Office for Immigration and Integration (OFII). They will be accompanied and guided through all their procedures (including housing) bye the prefecture and the COALLIA association.

What documents should I provide to the Prefecture ?

• Application form for temporary protection (EN - FR)
• List of supporting documents (EN - FR)

More informations / contact: pref-ukraine@ille-et-vilaine.gouv.fr 

На початку березня Рада Європейського Союзу санкціонувала впровадження виняткового механізму «тимчасового захисту». Цей захист дозволяє надавати тимчасовий дозвіл на проживання на території Франції на 6 місяців, який автоматично продовжується на термін до 3 років. 
Він дозволяє :

• Виплату допомоги особам, які шукають притулок
• Здійснювати професійну діяльність (за наявності дозволу на роботу).
• Отримувати медичну допомоги через службу охорони здоров’я.
• Відвідувати школи.
• Одержувати підтримку щодо доступу до житла.

Листівка з інформацією про тимчасовий захист доступна французькою, англійською та українською мовами.

Хто має на це право ? Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року, у тому числі особи, які перебувають у державі ЄС, громадяни третіх країн або особи без громадянства, які користувалися захистом в Україні, члени їх сімей (подружжя, неповнолітні незаміжні / неодружені діти або близькі родичі).

Де отримати допомогу ? Префектура Іль і Вілен створила спеціальну приймальню, яку можна відвідати без попереднього запису. Зацікавлені особи повинні мати при собі документи, що підтверджують їхнє становище, і бути разом зі своїми членами сім’ї (жінкою / чоловіком і дітьми).
Потім ці люди будуть передані до Французького управління з питань імміграції та інтеграції (OFII). і супроводжували і керувалися всіма своїми кроками на території , в тому числі проживання - префектурою і асоціації COALLIA.

Які документи мені потрібно надати префектурі ?
•    Форма заяви про тимчасовий захист (EN - FR)
•    Перелік підтверджуючих документів (EN - FR)
Додаткова інформація / контакт: pref-ukraine@ille-et-vilaine.gouv.fr 

Si vous avez perdu contact avec un proche, la Croix-Rouge peut vous aider. Vous pouvez contacter le bureau de votre lieu d'hébergement, dont les coordonnées complètes se trouvent dans ce document. Si vous quittez la France, vous pouvez également contacter la Croix-Rouge espagnole ou portugaise, pour le suivi de votre dossier.

If you have lost contact with a relative, the Red Cross can help. You can contact the office of your place of accommodation, whose coordinates can be found here. If you are leaving France, you can also contact the Spanish or Portuguese Red Cross to follow up your case.

Якщо ви втратили зв’язок з близькими, Червоний Хрест може допомогти вам. Ви можете звернутися до офісу допомоги , за вашим місцем проживання. Контактні дані офісів ви можете знайти на нижче вказаній мапі. Якщо ви покидаєте Францію, ви також можете зв’язатися з Іспанським або португальським відділеннями Червоного Хреста для отримання додаткової інформації щодо вашої справи. 

Les familles peuvent inscrire leurs enfants à l'école pour l'année en cours. Les inscriptions se font à la Direction Education Enfance, à Oberthür, au 82 Rue de Paris. 
Pour prendre rendez-vous (9.00-12.30 / 13.30-17.00 du lundi au vendredi) merci d'appeler le 02 23 62 19 14 (depuis un téléphone étranger :  + 33 2 23 62 19 14).

Families can enrol their children in school for the current year. Enrolments are made at the Direction Education Enfance in Oberthür at 82 Rue de Paris. 
To make an appointment (9.00-12.30 / 13.30-17.00 from Monday to Friday) please call 02 23 62 19 14 (from a foreign phone: + 33 2 23 62 19 14).

Сім'ї можуть записати своїх дітей до школи на поточний рік. Реєстрація проводиться на напрямок освіти Enfance в Обертюр за адресою 82 Rue de Paris. 
Записатися на прийом (9.00-12.30 / 13.30-17.00 з понеділка по п'ятницю) можна за телефоном 02 23 62 19 14 (з іноземного телефону: + 33 2 23 62 19 14).

Comme pour tous les réfugiés venant de recevoir leur autorisation provisoire de séjour "protection temporaire", Rennes Métropole vous accorde une période de gratuité de 6 mois pour l'usage du réseau STAR (métro et bus dans les 43 communes de la Métropole).

As for all refugees who have just received their temporary protection residence permit, Rennes Métropole grants you a free period of 6 months for the use of the STAR network (metro and bus in the 43 communes of the Métropole).

Усім біженцям, які щойно отримали дозвіл на тимчасове проживання «тимчасовий захист», влада Ренн Метрополь надає безкоштовний період на 6 місяців користування мережею STAR (метро й автобуси в 43 муніципалітетах метрополії).

Si vous êtes en difficulté psychologique dans le contexte actuel ou si vous cherchez un relais pour des soins psychiatriques dont vous disposiez en Ukraine, vous pouvez appeler au +33 2 22 51 41 34 (appel en français, du lundi au vendredi de 9h à 17h). Il vous sera proposé une aide adaptée à votre demande. Si vous ne parlez pas français et ne pouvez être accompagné dans votre appel par quelqu’un qui parle français, vous pouvez nous envoyer un mail dans votre langue à l’adresse suivante : cump35.bretagne.zdso@ch-guillaumeregnier.fr

If you are in psychological difficulty in the current context or if you are looking for a relay for the psychiatric care you had in Ukraine, you can call +33 2 22 51 41 34 (call in French, Monday to Friday from 9am to 5pm). You will be offered help adapted to your request.  If you don't speak French and can't be accompanied in your call by someone who does, you can send us an email in your language to the following address: cump35.bretagne.zdso@ch-guillaumeregnier.fr

Якщо ви перебуваєте в психологічних труднощах в поточному контексті або шукаєте естафету психіатричної допомоги, яку ви мали в Україні, ви можете зателефонувати за номером +33 2 22 51 41 34 (телефонуйте французькою мовою, з понеділка по п'ятницю з 9 ранку до 5 вечора). Вам буде запропонована допомога, адаптована до вашого запиту. Якщо ви не володієте французькою мовою і не можете супроводжуватися у вашому дзвінку кимось, хто говорить французькою, ви можете надіслати нам електронний лист вашою мовою за наступною адресою: cump35.bretagne.zdso@ch-guillaumeregnier.fr

Il existe de nombreuses possibilités pour apprendre le français sur le territoire. Vous trouverez ici quelques informations pour vous guider. 

• Des outils numériques
  Une offre de formations en ligne est disponible pour apprendre le français et mieux connaître les valeurs et le fonctionnement de la société française. Vous y trouverez des MOOC et une application mobile "Vivre en France", les applications pour apprendre les bases du français "Happy FLE" et Français premiers pas". Les MOOC "Travailler en France" pour les personnes déjà détenteurs d'un niveau A2 et "Vivre et accéder à l'emploi en France" sont également disponibles. Les informations sont disponibles en français, anglais, ukrainien et russe.
• Langues & Com : plateforme d'évaluation et d'orientation linguistique
  Langue et Communication est un organisme de formation spécialisé dans l’enseignement du français aux personnes étrangères et d’origine étrangère. L’association a pour objet de promouvoir, par des actions de formation continue, l’acquisition, la maîtrise et la diffusion de la langue écrite et orale et de la culture françaises. Ces actions visent à répondre aux besoins de la population étrangère dans toute sa diversité et de tout public en difficulté avec la pratique écrite et/ou orale de la langue française, hommes et femmes, individuels et familles, résidant provisoirement ou définitivement en France et plus particulièrement en Bretagne. Et ce dans le but de mieux comprendre les clés de l’environnement social et ainsi de favoriser leur épanouissement et leur prise de responsabilités dans la société française comme dans leur vie professionnelle.
  Langue & Com pourra vous guider et vous accompagner pour trouver les cours qui vous correspondent, et pourra également informer les associations souhaitant proposer des cours de français pour un public ukrainien. Plus d'information sur leur site.
• Ateliers" Ouvrir l’école aux parents pour la réussite des enfants"
  Il s'agit d'un dispositif proposé aux parents allophones dans les écoles et collèges, visant l’apprentissage du français, la compréhension des valeurs de la République et du fonctionnement de l’école. En Ille-et-Vilaine, plusieurs établissements proposent ce dispositif : Écoles Albert de Mun, Jean Rostand, Jules Isaac, Poterie, Liberté, Moulin du Comte à Rennes & Jacques Prévert à Bruz, et collèges Clothilde Vautier, Hautes Ourmes, Les Chalais et Rosa Parks à Rennes, Thèrese Pierre à Fougères et Gérard de Nerval à Vitré
• Unités pédagogiques pour élèves allophones arrivants
  Certains établissements de l’enseignement public et privé disposent aussi d’unités pédagogiques pour élèves allophones arrivants (UPE2A) qui permettent aux élèves d'être inscrits dans une classe ordinaire tout en bénéficiant d'un enseignement renforcé en français langue seconde, en fonction de leurs besoins et de leurs acquis linguistiques et langagiers. 
• Offre de l'Office Français de l'Immigration et de l'intégration
  Une offre de formation linguistique spécifique est en cours de définition. Les bénéficiaires de la protection temporaire devraient être directement orientés vers ces formations (au moment de l’accueil ou dans les centres d’hébergement).

There are many ways to learn French in Rennes area. Here you will find some information to guide you. 

• Digital tools
  A range of online courses is available to learn French and "get to know the values and functioning of French society better". You will find MOOCs and a mobile application "Vivre en France", the applications to learn the basics of French "Happy FLE" and "Français first steps". The MOOCs "Working in France" for people who already have an A2 level and "Living and getting a job in France" are also available. Information is available in French, English, Ukrainian and Russian.
• Langues & Com: Language assessment and orientation platform
  Langue et Communication has been a training organisation specialising in teaching French to foreigners and people of foreign origin. The aim of the association is to promote the acquisition, mastery and dissemination of the written and spoken French language and culture through continuing education activities. These actions aim to meet the needs of the foreign population in all its diversity and of any public experiencing difficulties with the written and/or oral practice of the French language, men and women, individuals and families, temporarily or permanently resident in France and more particularly in Brittany, with the aim of better understanding the keys to the social environment and thus promoting their development and their assumption of responsibilities in French society as well as in their professional life. Langue & Com will be able to guide you and help you find the right course for you and will also be able to inform associations wishing to offer French courses for Ukrainian people. More information on the website.
• "Opening up the school to parents for the success of children" workshops
  This is a scheme offered to allophone parents in schools and highschools, aimed at learning French, understanding the values of the Republic and how school works. In Rennes and around, several schools offer this scheme: Albert de Mun, Jean Rostand, Jules Isaac, Poterie, Liberté and Moulin du Comte schools in Rennes and Jacques Prévert in Bruz ; Clothilde Vautier, Hautes Ourmes, Les Chalais and Rosa Parks secondary schools in Rennes, Thèrese Pierre in Fougères and Gérard de Nerval in Vitré.
• Pedagogical units for newly arrived allophone school pupils
  Some schools, both public and private, also have educational units for newcomer allophone pupils (UPE2A), which enable pupils to be enrolled in a mainstream class while receiving enhanced teaching in French as a second language, depending on their needs and their linguistic and language skills.
• Offer of the French Office for Immigration and Integration
  A specific language training offer is being defined. Beneficiaries of temporary protection should be directly oriented towards this training. 

На території є багато можливостей вивчити французьку мову. Тут ви знайдете деяку інформацію, яка допоможе вам.

• Цифрові інструменти
  Онлайн-пропозиція навчання доступна для вивчення французької мови і "краще знати, що цінності були функціонування французького суспільства". Ви знайдете MOOC і мобільний додаток "Vivre en France", додатки для вивчення основ французької мови "Happy FLE" і французьких перших кроків". MoOC "Робота у Франції" для людей, які вже мають рівень А2 і "Життя і доступ до роботи у Франції" також доступні. Інформація доступна англійською, французькою, українською та російською мовами на цій сторінці.
• Langues & Com: Платформа оцінки мови та орієнтації
  З 1984 року Langue et Communication є навчальною організацією, що спеціалізується на викладанні французької мови іноземцям та людям іноземного походження. Метою асоціації є сприяння, через безперервну освіту, придбання, оволодіння та поширення письмової та усної мови та французької культури. Ці дії спрямовані на задоволення потреб іноземного населення у всьому його різноманітті та будь-якої громадськості, яка зазнає труднощів з письмовою та / або усною практикою французької мови, чоловіків і жінок, окремих осіб і сімей, які тимчасово або постійно проживають у Франції і, зокрема, в Бретані, з метою кращого розуміння ключів до соціального середовища і, таким чином, сприяння їх розвитку і відповідальності в Французьке суспільство, як і в професійному житті». Langues & Com може направляти вас і супроводжувати вас, щоб знайти курси, які підходять вам. Langues & Com також зможе інформувати асоціації, які бажають запропонувати курси французької мови для української аудиторії. Більше інформації на сайті.
• Семінари «Відкриття школи для батьків для успіху дітей»
  Це схема, пропонована алофонним батькам в школах і старших школах, спрямована на вивчення французької мови, розуміння цінностей республіки і того, як працює школа. У Ренні і навколо, кілька шкіл пропонують таку схему: Альберт де Мун, Жан Ростан, Жюль Ісаак, Потері, Ліберте і Мулен дю Конт школи в Ренні і Жак Преверт в Брузі ; Clothilde Vautier, Hautes Ourmes, Les Chalais і Роза Паркс середні школи в Ренні, Тереза П'єр в Фугер і Жерар де Нерваль в Вітре.
• Педагогічні підрозділи для вхідних студентів-алофонів
  Деякі школи, як державні, так і приватні, також мають педагогічні підрозділи для вхідних студентів-алофонів (UPE2A), які дозволяють студентам бути зарахованими до звичайного класу, отримуючи вигоду від розширеного навчання французькою мовою як другою мовою, відповідно до їхніх потреб та мовних та мовних навичок.
• Пропозиція від Французького управління імміграції та інтеграції
  Визначається конкретна пропозиція щодо навчання мови. Бенефіціари тимчасового захисту повинні бути безпосередньо направлені на ці тренінги (під час прийому або в центрах розміщення).

Les étudiants ukrainiens qui envisagent de poursuivre leurs études à Rennes sont invités à contacter le Centre de Mobilité internationale (CMI) aux coordonnées suivantes : cmi@univ-rennes2.fr / +33 (0)2 22 51 44 20. L'accueil se fait sur rendez-vous directement sur le site internet.

Le CMI pourra les orienter et les accompagner dans leurs démarches vers un parcours de formation en fonction de leurs parcours individuels et des formations présentes sur le territoire. Il seront alors dirigés vers les services de scolarité des établissements concernés. 

Il seront dans tous les cas accompagnés pour leurs formalités administratives personnelles et pourront bénéficier d'un programme de Français Langue Étrangère mis en place avec le CIREFE – Centre Internationale Rennais d'Études de Français pour Étrangers.

-----------------------------------

Ukrainian students who plan to continue their studies in Rennes are invited to contact the International Mobility Centre - IMC : cmi@univ-rennes2.fr / +33 2 22 51 44 20. You can make an appointment directly on the website.

The IMC will be able to guide them towards a course of study according to their individual background and the courses available in the area. They will then be directed to the school services of the establishments concerned. 

In all cases, they will be assisted with their personal administrative formalities and will be able to benefit from a French as a Foreign Language programme set up with the CIREFE - Rennes International Centre for French Studies for Foreigners.

-----------------------------------

Українським студентам, які планують продовжити навчання в Ренні, пропонується звернутися до Центру міжнародної мобільності (CMI) за наступними координатами: cmi@univ-rennes2.fr / +33 (0)2 22 51 44 20. Прийом здійснюється за попереднім записом безпосередньо на сайті.

Вони в будь-якому випадку будуть супроводжуватися своїми особистими адміністративними формальностями і зможуть скористатися французькою мовою як програмою іноземної мови, створеною з CIREFE - Міжнародним центром французьких досліджень для іноземців.